000			05648nam a22004693i 4500
999			_c33942 _d33942
001			EBC4007492
003			MiAaPQ
005			20180528092537.0
006			m o d |
007			cr cnu||||||||
008			170206s2015 xx o ||||0 eng d
020			_a9789004302730
020			_z9789004302716
035			_a(MiAaPQ)EBC4007492
035			_a(Au-PeEL)EBL4007492
035			_a(CaPaEBR)ebr11101906
035			_a(OCoLC)923809415
040			_aMiAaPQ _beng _erda _epn _cMiAaPQ _dMiAaPQ
082	0		_a224.9806
100	1		_aEidsv����g, Gunnar Magnus.
245	1	4	_aThe Old Greek Translation of Zechariah.
300			_a1 online resource (282 pages)
490	1		_aVetus Testamentum, Supplements Ser.
505	0		_aContents -- Acknowledgements -- Bibliographical Abbreviations -- Introduction -- Chapter 1 Introduction -- The Old Greek Minor Prophets -- The Present Study -- Summary -- Excursus: The Unity of the OG-Minor Prophets -- Part 1 Translation Technique in OG-Zechariah -- Chapter 2 Translation Technique -- Chapter 3 Visually Ambiguous Phenomena -- Homonyms -- Homographs -- Word Division -- Conclusions -- Chapter 4 Representation of the Constituents of Hebrew Words by Individual Greek Equivalents -- Analysis -- Methodological Considerations -- The Results -- Deviations from the Hebrew Text -- Real Prepositions -- Semi-Prepositions -- Conclusions -- Chapter 5 Word Order -- Methodological Considerations -- Analysis -- Deviating Word Order -- Adjectives and Pronouns -- Numerals -- Syntactical Structures -- Conclusions -- Chapter 6 Quantitative Representation -- Deviations that Stem from the Hebrew Source Text -- Different Source Text -- Possibly Different Source Text -- Deviations that Stem from the Translator -- Longer Greek Text -- Shorter Greek Text -- Conclusions -- Chapter 7 Lexical Choice -- Consistency versus Inconsistency in Lexical Choice -- Stereotyped Renderings -- Diversity in Lexical Choice -- Ideological/Theological Exegesis -- Translation of Unknown Words -- Untranslated Words -- Contextual Guesses -- Contextual Manipulation -- Reliance on Parallelism -- Employment of General Words -- Etymological Renderings -- Conclusions -- Chapter 8 Conclusions to Part One -- Part 2 Contextual Exegesis -- Chapter 10 OG-Zechariah 9:9-13: The King is Coming -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 9:9-10 -- Zech 9:11-13 -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Supplementary Evidence for Interpretational Changes -- Joel 3(4) -- The Greek Translation.
505	8		_aTextual Notes -- Possible Interpretation in the Greek Text -- Chapter 9 OG-Zechariah 2: Zion and Jerusalem -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 2:6(10) -- Zech 2:7(11) -- Zech 2:11(15) -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Supplementary Evidence for Interpretational Changes -- Ingathering from Dispersion -- Refuge in Zion/Jerusalem -- The Name Jerusalem in the Greek Text -- Yahweh's Zeal for Jerusalem and the Temple -- Summary and Conclusions -- Chapter 11 OG-Zechariah 14: The Festival of Booths -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 14:4,8 -- Zech 14:3-5,13-15 -- Zech 14:16-21 -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Chapter 12 OG-Zechariah 6:9-15: Getting Rid of Rivals -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 6:10,14 -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Chapter 13 OG-Zechariah 8:18-23: Critique of the Oniads -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 8:21 -- The "Five Cities" of Isaiah 19:18 and OG-Zech 8:21 -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Supplementary Evidence for Interpretational Changes -- Leontopolis and Heliopolis -- OG-Hos 4:15-19 -- Textual Notes -- Comments on the Text -- OG-Hos 5:5-8 -- Textual Notes -- Comments on the Text -- OG-Hos 10:1-10 -- Textual Notes -- Comments on the Text -- OG-Hos 11:12-12:6 (12:1-12:7) -- Textual Notes -- Comments on the Text -- OG-Amos 1:3-5 -- Textual Note -- Comments on the Text -- Summary and Conclusions -- Chapter 14 Summary and Conclusions -- Bibliography.
505	8		_aIndex of Modern Authors -- Index of Subjects -- Index of Ancient Sources.
538			_aAvailable electronically via the Internet.
590			_aElectronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2017. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
650		0	_aBible. -- Zechariah -- Criticism, interpretation, etc.
650		0	_aBible. -- Zechariah -- Translating.
650		0	_aBible. -- Zechariah. -- Greek -- Versions.
653			_aElectronic books.
776	0	8	_iPrint version: _aEidsv����g, Gunnar Magnus _tThe Old Greek Translation of Zechariah _dLeiden : BRILL,c2015 _z9789004302716.
830		0	_aVetus Testamentum, Supplements Ser.
856	4	0	_uhttp://ebookcentral.proquest.com/lib/vu/detail.action?docID=4007492 _zFull-text via ProQuest Ebook Central
942			_2ddc _cE-BOOK