TY  - BOOK
AU  - Eidsv����g,Gunnar Magnus
TI  - The Old Greek Translation of Zechariah
T2  - Vetus Testamentum, Supplements Ser
SN  - 9789004302730
U1  - 224.9806 
KW  - Bible. -- Zechariah -- Criticism, interpretation, etc
KW  - Bible. -- Zechariah -- Translating
KW  - Bible. -- Zechariah. -- Greek -- Versions
KW  - Electronic books
N1  - Contents -- Acknowledgements -- Bibliographical Abbreviations -- Introduction -- Chapter 1 Introduction -- The Old Greek Minor Prophets -- The Present Study -- Summary -- Excursus: The Unity of the OG-Minor Prophets -- Part 1 Translation Technique in OG-Zechariah -- Chapter 2 Translation Technique -- Chapter 3 Visually Ambiguous Phenomena -- Homonyms -- Homographs -- Word Division -- Conclusions -- Chapter 4 Representation of the Constituents of Hebrew Words by Individual Greek Equivalents -- Analysis -- Methodological Considerations -- The Results -- Deviations from the Hebrew Text -- Real Prepositions -- Semi-Prepositions -- Conclusions -- Chapter 5 Word Order -- Methodological Considerations -- Analysis -- Deviating Word Order -- Adjectives and Pronouns -- Numerals -- Syntactical Structures -- Conclusions -- Chapter 6 Quantitative Representation -- Deviations that Stem from the Hebrew Source Text -- Different Source Text -- Possibly Different Source Text -- Deviations that Stem from the Translator -- Longer Greek Text -- Shorter Greek Text -- Conclusions -- Chapter 7 Lexical Choice -- Consistency versus Inconsistency in Lexical Choice -- Stereotyped Renderings -- Diversity in Lexical Choice -- Ideological/Theological Exegesis -- Translation of Unknown Words -- Untranslated Words -- Contextual Guesses -- Contextual Manipulation -- Reliance on Parallelism -- Employment of General Words -- Etymological Renderings -- Conclusions -- Chapter 8 Conclusions to Part One -- Part 2 Contextual Exegesis -- Chapter 10 OG-Zechariah 9:9-13: The King is Coming -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 9:9-10 -- Zech 9:11-13 -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Supplementary Evidence for Interpretational Changes -- Joel 3(4) -- The Greek Translation; Textual Notes -- Possible Interpretation in the Greek Text -- Chapter 9 OG-Zechariah 2: Zion and Jerusalem -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 2:6(10) -- Zech 2:7(11) -- Zech 2:11(15) -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Supplementary Evidence for Interpretational Changes -- Ingathering from Dispersion -- Refuge in Zion/Jerusalem -- The Name Jerusalem in the Greek Text -- Yahweh's Zeal for Jerusalem and the Temple -- Summary and Conclusions -- Chapter 11 OG-Zechariah 14: The Festival of Booths -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 14:4,8 -- Zech 14:3-5,13-15 -- Zech 14:16-21 -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Chapter 12 OG-Zechariah 6:9-15: Getting Rid of Rivals -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 6:10,14 -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Chapter 13 OG-Zechariah 8:18-23: Critique of the Oniads -- The Text -- The Greek Translation -- Textual Notes -- The Nature of the Differences in the Greek Text -- Zech 8:21 -- The "Five Cities" of Isaiah 19:18 and OG-Zech 8:21 -- Hypothesis: Suggested Interpretational Differences in the Greek Text -- Supplementary Evidence for Interpretational Changes -- Leontopolis and Heliopolis -- OG-Hos 4:15-19 -- Textual Notes -- Comments on the Text -- OG-Hos 5:5-8 -- Textual Notes -- Comments on the Text -- OG-Hos 10:1-10 -- Textual Notes -- Comments on the Text -- OG-Hos 11:12-12:6 (12:1-12:7) -- Textual Notes -- Comments on the Text -- OG-Amos 1:3-5 -- Textual Note -- Comments on the Text -- Summary and Conclusions -- Chapter 14 Summary and Conclusions -- Bibliography; Index of Modern Authors -- Index of Subjects -- Index of Ancient Sources
UR  - http://ebookcentral.proquest.com/lib/vu/detail.action?docID=4007492
ER  -